1
00:00:40,735 --> 00:00:44,085
Den sista natten av det första årtusendet
2
00:01:34,320 --> 00:01:36,655
Bröder, det här är alla nätters natt.
3
00:01:37,937 --> 00:01:41,134
Sista natten
som vi kommer att spendera på jorden.
4
00:01:41,938 --> 00:01:45,933
Efter den här natten
det kommer ingen ny dag,
5
00:01:46,324 --> 00:01:48,397
för tiden har uppfyllt sig själv.
6
00:01:49,300 --> 00:01:52,203
Och jorden kommer att förgås,
och vi med det.
7
00:01:52,598 --> 00:01:56,047
Reflektera över dina synder, omvänd dig,
kasta er till marken,
8
00:01:57,080 --> 00:01:59,764
och väntar på slutet i ödmjukhet
9
00:01:59,832 --> 00:02:01,294
och tystnad.
10
00:02:55,658 --> 00:02:57,252
Det är solen!
11
00:03:03,917 --> 00:03:06,984
Från Hildegard von Bingens liv
12
00:04:06,240 --> 00:04:09,537
När den nya erans första århundrade avslutades,
13
00:04:09,921 --> 00:04:13,916
en tjej, Hildegard,
kom till världen.
14
00:04:14,339 --> 00:04:16,096
Hon skulle förstå språket
15
00:04:16,164 --> 00:04:17,757
av växter, stenar och djur,
16
00:04:18,180 --> 00:04:20,418
och med hennes hjärta
känner igen tecknen
17
00:04:20,805 --> 00:04:23,490
som bara avslöjas för ett fåtal.
18
00:04:49,454 --> 00:04:52,073
Klostret Disibodenberg
19
00:05:27,290 --> 00:05:29,200
Kristus skydda dig.
20
00:05:29,595 --> 00:05:31,505
Du är nu hans lilla brud.
21
00:05:36,478 --> 00:05:38,485
Snälla stanna lite längre!
22
00:05:48,065 --> 00:05:51,994
Dessa är familjernas vapen
som generöst gav oss donationer.
23
00:05:54,211 --> 00:05:57,474
Du känner till den här:
Vapen av greve von Sponheims linje.
24
00:05:58,084 --> 00:06:00,124
Våra viktigaste välgörare.
25
00:06:00,196 --> 00:06:01,953
De har gett oss mycket mark.
26
00:06:03,526 --> 00:06:05,698
Gud gav det grevens dotter
27
00:06:05,766 --> 00:06:08,320
har anslutit sig till vårt kloster:
28
00:06:09,320 --> 00:06:10,913
Jutta von Sponheim.
29
00:06:11,849 --> 00:06:16,706
Hon kommer att uppfostra dig från och med nu,
i ödmjukhetens och oskuldens dräkter.
30
00:06:23,660 --> 00:06:26,411
Här straffas en rik man
31
00:06:26,477 --> 00:06:28,965
för att vägra ge och dela.
32
00:06:42,450 --> 00:06:44,556
Från och med nu kommer jag att vara din mamma.
33
00:06:46,547 --> 00:06:48,173
Du kan lita på mig.
34
00:06:59,352 --> 00:07:01,491
Varför tittar de inte på mig?
35
00:07:01,560 --> 00:07:04,179
Det är regeln.
- Vilken regel?
36
00:07:04,249 --> 00:07:07,633
Benediktinernas styre.
Du kommer snart att få reda på det.
37
00:07:07,707 --> 00:07:10,009
Kan jag inte titta på dig heller?
38
00:07:10,427 --> 00:07:12,021
Du kan titta på mig,
39
00:07:12,092 --> 00:07:13,139
men inte hos männen.
40
00:07:19,678 --> 00:07:20,759
Det här är Jutta.
41
00:07:20,830 --> 00:07:23,002
Lilla Jutta, min namne.
42
00:07:24,192 --> 00:07:25,916
Kyssa varandra.
43
00:07:27,425 --> 00:07:29,881
Det är här vi ska bo tillsammans,
44
00:07:29,954 --> 00:07:32,191
tills du har avlagt löftet.
45
00:07:32,675 --> 00:07:35,709
När blir det?
– Om åtta år.
46
00:07:51,944 --> 00:07:54,792
Jag var alltid tvungen att ta det där hemma.
47
00:07:55,689 --> 00:07:57,894
Var du ofta sjuk?
– Ja, väldigt.
48
00:07:57,962 --> 00:08:00,778
En gång fick jag ligga i sängen i ett år.
49
00:08:00,843 --> 00:08:03,178
Är det därför dina föräldrar skickade dig hit?
50
00:08:03,244 --> 00:08:06,180
Nej, jag har blivit given till Gud som en gåva.
51
00:08:06,669 --> 00:08:08,426
Gud är nöjd med sin gåva,
52
00:08:09,166 --> 00:08:10,344
och det är jag också.
53
00:09:26,406 --> 00:09:28,828
Nej, hon gav den till mig!
54
00:09:28,903 --> 00:09:31,938
Nej, ge mig den!
- Ge mig brädan.
55
00:09:35,465 --> 00:09:36,414
Och pennan.
56
00:09:40,427 --> 00:09:41,856
Upprepa nu detta:
57
00:09:41,931 --> 00:09:44,004
Avund är ful och missbildad.
58
00:09:44,493 --> 00:09:47,014
"Avund är ful och missformad."
59
00:09:47,085 --> 00:09:49,704
Dess björns tassar river upp allt.
60
00:09:50,126 --> 00:09:52,298
Dess träfötter går på döda stigar.
61
00:09:52,783 --> 00:09:55,981
"Dess björns tassar river upp allt.
62
00:09:56,048 --> 00:09:59,049
Dess träfötter går på döda stigar. "
63
00:09:59,121 --> 00:10:00,812
Det för bara ondska till människan.
64
00:10:01,426 --> 00:10:03,947
"Det medför bara ondska för människan."
65
00:10:04,018 --> 00:10:07,948
Kärlek däremot,
är den största kraften given av Gud.
66
00:10:08,436 --> 00:10:12,015
"Kärlek däremot,
är den största kraften given av Gud. "
67
00:10:12,885 --> 00:10:15,308
30 år senare
68
00:10:35,068 --> 00:10:39,325
Din gråt hindrar mig
från att träffa min skapare.
69
00:10:41,310 --> 00:10:43,001
Vänligen lämna nu.
70
00:11:10,440 --> 00:11:12,098
Kom och sitt med mig.
71
00:11:18,570 --> 00:11:20,097
Räck mig din hand.
72
00:11:26,221 --> 00:11:28,425
Jag försökte vara en bra mamma för dig.
73
00:11:30,030 --> 00:11:32,333
Om jag misslyckades ibland,
74
00:11:32,751 --> 00:11:33,995
förlåt mig...
75
00:11:35,760 --> 00:11:38,095
och ge mig en farvälskyss.
76
00:14:02,943 --> 00:14:05,758
Sedan Jutta von Sponheim
kallades till Gud,
77
00:14:06,400 --> 00:14:11,290
det finns ingen ansvarig
av systrarnas välbefinnande.
78
00:14:11,937 --> 00:14:15,583
Vi måste få ett slut på den här situationen
och utse en ny magistr.
79
00:14:16,418 --> 00:14:18,786
Jag tänkte på dig, Hildegard.
80
00:14:18,851 --> 00:14:23,075
Åh, nej... Snälla, ärevördiga far!
81
00:14:23,717 --> 00:14:26,566
Det var också den avlidne magistras önskan.
82
00:14:27,719 --> 00:14:29,475
Du var hennes förtrogna.
83
00:14:29,543 --> 00:14:33,985
Hon förmedlade all sin kunskap,
mänskligt och andligt, vidare till dig.
84
00:14:34,601 --> 00:14:36,030
Jag är ovärdig.
85
00:14:36,105 --> 00:14:38,757
Jag avgör om du är värdig.
86
00:14:41,515 --> 00:14:45,510
Nej, ärevördiga fader,
mina systrar ska bestämma.
87
00:14:46,381 --> 00:14:49,251
I regel är det systrarna som röstar
88
00:14:50,285 --> 00:14:53,702
för sin ledare.
– Det gäller kloster.
89
00:14:54,447 --> 00:14:58,026
Detta är ett gemensamt kloster,
och jag har sista ordet.
90
00:14:58,672 --> 00:15:01,772
Jag kan bara acceptera inlägget
om mina systrar röstar på mig.
91
00:15:02,930 --> 00:15:05,549
Jag ber dig att tänka på att jag är det
92
00:15:06,195 --> 00:15:07,722
ofta mycket sjuk.
93
00:15:09,235 --> 00:15:10,829
Jag är en svag kvinna.
94
00:15:13,365 --> 00:15:17,295
Du har ofta sett att jag kunde
inte uppfyller reglerna på grund av sjukdom
95
00:15:17,942 --> 00:15:19,732
eller vara för svag.
96
00:15:20,375 --> 00:15:23,824
Våra stora helgon
drabbades ofta av sjukdom.
97
00:15:24,441 --> 00:15:26,514
Din ande kommer att vägleda dig,
inte din kropp.
98
00:15:32,891 --> 00:15:36,088
Du inser att du är bunden till
absolut lydnad mot abboten?
99
00:15:38,621 --> 00:15:41,971
Det är vår gudomliga rättighet
att bestämma vårt eget öde.
100
00:15:42,431 --> 00:15:44,089
Syster Barbara!
101
00:15:47,232 --> 00:15:48,410
Syster Adelgard!
102
00:15:53,826 --> 00:15:55,387
Syster Ursula!
103
00:15:58,979 --> 00:16:00,573
Syster Elisabeth!
104
00:16:10,951 --> 00:16:12,545
Glädjas!
105
00:16:15,625 --> 00:16:18,244
Syster Hildegard är vår nya magistra!
106
00:16:21,003 --> 00:16:22,410
Glädjas!
107
00:16:36,592 --> 00:16:40,073
Jag hoppas att du hjälper mig
vägleda våra yngre systrar.
108
00:16:40,145 --> 00:16:41,738
Till minne av vår mamma.
109
00:16:41,809 --> 00:16:43,403
Du har alltid varit hennes favorit.
110
00:16:43,954 --> 00:16:46,191
Hennes ögon lyste bara upp när du sjöng.
111
00:16:46,611 --> 00:16:49,841
Hon pratade bara med dig
om musikens helande kraft.
112
00:16:54,293 --> 00:16:56,847
Avund är ful och missbildad.
113
00:16:57,878 --> 00:16:59,952
Det för bara ondska till människan.
114
00:17:00,503 --> 00:17:02,097
Kommer du ihåg?
115
00:17:02,936 --> 00:17:03,918
Ja.
116
00:17:05,529 --> 00:17:07,799
Endast kärlek är en stor kraft.
117
00:17:08,217 --> 00:17:11,066
Men hon visade dig bara kärlek!
118
00:17:25,023 --> 00:17:26,617
Ärevördiga mor!
119
00:17:33,154 --> 00:17:37,181
Biskop Siward i Uppsala är här
och han tog med sig sitt resebibliotek!
120
00:17:37,667 --> 00:17:40,865
Jag bad honom att tillåta mig
att låna några böcker åt dig.
121
00:17:49,671 --> 00:17:51,264
Du kan välja:
122
00:17:51,335 --> 00:17:54,817
böcker om medicin,
ädelstenar, eller antika klassiker.
123
00:17:56,105 --> 00:17:59,270
Biskopen värdesätter Dioscorides,
124
00:18:01,579 --> 00:18:02,659
och...
125
00:18:03,051 --> 00:18:03,999
Fysiologen.
126
00:18:05,548 --> 00:18:08,266
En blandning av fabler och observationer
127
00:18:08,333 --> 00:18:10,156
i naturens rike.
128
00:18:11,918 --> 00:18:14,821
Den kommer från Alexandria,
andra århundradet e.Kr.
129
00:18:17,392 --> 00:18:20,175
Den innehåller utdrag
från Aristoteles verk,
130
00:18:21,329 --> 00:18:23,402
Plutarchus och Plinius.
131
00:18:28,147 --> 00:18:30,636
Är det en enhörning?
- Ja.
132
00:18:31,668 --> 00:18:34,003
Ingen jägare kan döda den eller fånga den,
133
00:18:34,069 --> 00:18:38,162
men den kommer att hoppa i knät
av en jungfrujungfru. Så står det.
134
00:18:43,512 --> 00:18:45,073
Flaggade du dig själv?
135
00:18:49,402 --> 00:18:52,632
Jag ville lida
som han led för oss.
136
00:18:55,100 --> 00:18:58,876
Den som dödar köttet,
dödar själen som bor i den.
137
00:18:59,741 --> 00:19:02,841
Gud vill att du ska ge nåd,
inte uppoffringar.
138
00:19:05,855 --> 00:19:08,092
Vilka örter hjälper till att läka såren?
139
00:19:08,160 --> 00:19:10,332
Mullein.
– Nej, det är för hosta.
140
00:19:10,401 --> 00:19:12,441
Tetter kommer inte.
- Tetterwon't är för vårtor.
141
00:19:12,834 --> 00:19:16,664
Horehound.
– Nej, det är för diarré och ormbett.
142
00:19:16,739 --> 00:19:21,018
Enbart bön och fasta
kommer inte att bota våra sjuka patienter.
143
00:19:22,308 --> 00:19:23,618
Rölleka.
144
00:19:24,037 --> 00:19:27,966
Om någon skadas av misshandel,
tvätta först såret med vin,
145
00:19:28,390 --> 00:19:32,865
lägg sedan en trasa på såret
och lägg rölleka på tyget.
146
00:19:33,800 --> 00:19:35,972
Det måste kokas och sedan silas.
147
00:19:36,393 --> 00:19:38,947
Det drar ut pus från såret.
148
00:19:41,195 --> 00:19:43,879
Musik kan också läka dina sår...
149
00:19:44,268 --> 00:19:46,178
och din själ.
150
00:19:48,525 --> 00:19:49,835
Syster Sieglinde!
151
00:20:35,676 --> 00:20:38,230
Människan skapades av jorden,
152
00:20:38,653 --> 00:20:41,109
och jorden kommer att hjälpa dig.
153
00:20:42,526 --> 00:20:44,861
Upprepa det 3 gånger om dagen i 3 dagar.
154
00:21:00,772 --> 00:21:04,220
Låt mig gå! Du är djävulen!
155
00:21:24,779 --> 00:21:26,089
Krysopras.
156
00:21:31,758 --> 00:21:35,020
Håll den mot halsen
tills det blir varmt.
157
00:21:35,823 --> 00:21:38,791
Efteråt kommer du inte känna mer ilska.
158
00:21:59,031 --> 00:22:02,163
Jag vill ha var och en av er
att visa mig en ört du känner.
159
00:22:09,370 --> 00:22:10,832
Tetter kommer inte.
- Och?
160
00:22:10,907 --> 00:22:12,795
Det är för att behandla vårtor.
161
00:22:13,595 --> 00:22:17,208
Syster Berta?
- Tansy. För reumatism och gikt.
162
00:22:18,396 --> 00:22:20,306
Maskfrö. För att behandla loppor.
- Bra.
163
00:22:21,629 --> 00:22:24,248
Mjölktisteln.
- Nåväl?
164
00:22:25,247 --> 00:22:28,597
Syster Clara?
- Yarrow, för att läka sår.
165
00:22:28,992 --> 00:22:30,007
Bra.
166
00:22:33,473 --> 00:22:34,935
Men växter och stenar
167
00:22:35,010 --> 00:22:40,030
kan bara frigöra sina helande krafter
när människan är ett med naturen
168
00:22:40,772 --> 00:22:42,267
och med Gud.
169
00:22:43,364 --> 00:22:46,082
Först måste våra själar bli helade.
170
00:22:46,501 --> 00:22:48,127
Och sedan
171
00:22:48,518 --> 00:22:50,526
kroppen kan följa med.
172
00:23:10,413 --> 00:23:12,006
Skynda, Gud, att förlösa mig!
173
00:23:13,742 --> 00:23:14,887
Herre...
174
00:23:16,271 --> 00:23:17,645
snälla hjälp mig.
175
00:23:28,594 --> 00:23:29,609
Bror Volmar.
176
00:23:30,515 --> 00:23:33,680
Jag frågade dig här
för jag måste göra en bekännelse.
177
00:23:36,437 --> 00:23:38,445
Jag har inte berättat för en annan själ än.
178
00:23:41,719 --> 00:23:44,208
Sedan tidig barndom...
179
00:23:47,096 --> 00:23:49,006
Jag har haft visioner.
180
00:23:49,881 --> 00:23:51,475
När jag bara var tre år gammal
181
00:23:52,891 --> 00:23:54,779
Jag såg ett så stort ljus
182
00:23:56,508 --> 00:23:58,581
att min själ darrade.
183
00:24:02,430 --> 00:24:05,627
Jag såg saker
som andra inte såg.
184
00:24:09,279 --> 00:24:11,647
Jag var annorlunda än de andra.
185
00:24:13,953 --> 00:24:15,481
Och jag skämdes för det.
186
00:24:15,553 --> 00:24:17,464
Jag tycker inte att det är synd.
187
00:24:17,538 --> 00:24:22,428
Synden jag begick
är inte att jag gjorde något fel,
188
00:24:25,157 --> 00:24:26,946
men det...
189
00:24:28,198 --> 00:24:30,337
Jag vägrade att göra något
190
00:24:31,270 --> 00:24:32,929
som jag blev utsedd att göra.
191
00:24:39,305 --> 00:24:40,996
För några månader sedan...
192
00:24:44,395 --> 00:24:46,338
det var ett flammande ljus...
193
00:24:48,428 --> 00:24:51,910
blinkar av blixten,
kommer ner från himlen...
194
00:24:54,222 --> 00:24:55,913
Det rann genom min hjärna
195
00:24:56,527 --> 00:24:57,837
och mitt bröst,
196
00:24:58,223 --> 00:24:59,434
och mitt hjärta.
197
00:24:59,823 --> 00:25:01,384
Det var som en låga
198
00:25:01,808 --> 00:25:03,336
som inte brann,
199
00:25:04,945 --> 00:25:06,801
men värmde som solen.
200
00:25:07,218 --> 00:25:09,324
Och jag hörde en röst som sa:
201
00:25:10,515 --> 00:25:13,812
"Jag är det levande ljuset
202
00:25:14,549 --> 00:25:16,556
som lyser upp allt.
203
00:25:18,614 --> 00:25:21,103
Du, o dödliga,
204
00:25:22,391 --> 00:25:24,247
är utsedda
205
00:25:26,520 --> 00:25:28,888
att avslöja det som är dolt.
206
00:25:29,497 --> 00:25:30,926
Skriv ner...
207
00:25:32,890 --> 00:25:35,095
vad du hör och ser. "
208
00:25:38,492 --> 00:25:40,435
Hörde du inte rösten i en dröm?
209
00:25:41,277 --> 00:25:42,684
Jag var vid fullt medvetande.
210
00:25:43,102 --> 00:25:45,012
Vad var du rädd för så länge?
211
00:25:45,407 --> 00:25:47,317
Av folks skepsis.
212
00:25:47,391 --> 00:25:51,702
Var du inte mer rädd
att dina syner inte var sända av Gud,
213
00:25:51,777 --> 00:25:53,850
men av djävulen?
214
00:25:54,498 --> 00:25:55,840
Nej då.
215
00:25:57,987 --> 00:25:59,929
I ett sådant sublimt ljus,
216
00:26:01,443 --> 00:26:03,353
i sådan prakt...
217
00:26:07,430 --> 00:26:09,602
endast den Allsmäktige kan visa sig.
218
00:26:10,086 --> 00:26:12,956
Förklarade rösten för dig
219
00:26:13,383 --> 00:26:14,561
vad såg du?
220
00:26:15,016 --> 00:26:16,926
Jag ska varna mänskligheten.
221
00:26:18,121 --> 00:26:20,936
För att hjälpa honom hitta tillbaka till Gud.
222
00:26:23,819 --> 00:26:25,413
Då måste du lyssna på rösten.
223
00:26:38,864 --> 00:26:40,555
Vi har en siare bland oss.
224
00:26:40,976 --> 00:26:44,043
En siare som tar emot budskap från Gud.
225
00:26:44,465 --> 00:26:45,393
Vem är det?
226
00:26:45,938 --> 00:26:46,865
Magistran.
227
00:26:48,690 --> 00:26:49,738
Ja, far.
228
00:26:52,820 --> 00:26:56,945
Jag ber om ditt tillstånd
för att hjälpa henne transkribera sina visioner.
229
00:26:58,710 --> 00:27:00,750
Och tänk om det är Djävulens verk?
230
00:27:01,174 --> 00:27:02,254
Jag är säker på att det inte är det.
231
00:27:03,959 --> 00:27:06,611
Får jag visa dig en av hennes visioner?
232
00:27:07,033 --> 00:27:09,587
Hon skrev ner det utan mitt medgivande?
233
00:27:09,658 --> 00:27:11,316
Jag uppmuntrade henne att göra det.
234
00:27:11,802 --> 00:27:15,513
Vet du att det måste straffas?
- Jag möter det gärna, far.
235
00:27:28,319 --> 00:27:30,775
"Återigen hörde jag rösten från himlen.
236
00:27:31,200 --> 00:27:32,345
Det sa till mig:
237
00:27:32,768 --> 00:27:35,257
"Gud, som kallade universum till att vara,
238
00:27:35,682 --> 00:27:39,229
skapade allt så att hans namn
bli erkänd och dyrkad.
239
00:27:48,070 --> 00:27:53,189
Genom sin skapelse gör han det inte
förkunna bara det synliga och timliga,
240
00:27:53,607 --> 00:27:56,837
men också det som är osynligt
och evig. "'
241
00:28:08,236 --> 00:28:11,401
Det skulle det säkert vara
en extraordinär händelse
242
00:28:11,885 --> 00:28:17,069
om Hildegards visioner
visat sig vara sänd av Gud.
243
00:28:17,135 --> 00:28:20,715
Jag är övertygad om att det är så.
– Det skulle ge oss stor ära.
244
00:28:21,136 --> 00:28:24,203
Och vårt klosters namn
skulle talas överallt.
245
00:28:24,625 --> 00:28:26,284
Pilgrimer skulle resa hit,
246
00:28:27,250 --> 00:28:32,816
vår nations mäktiga män också,
och våra välgörare skulle ge nya gåvor.
247
00:28:35,092 --> 00:28:40,942
Jag ska gå till ärkebiskop Heinrich
och Mainz-kapitlet för att informera dem.
248
00:29:02,270 --> 00:29:05,653
Dessa herrar har rest långt
för att sätta dig på prov.
249
00:29:06,174 --> 00:29:09,590
Jag vill att du svarar på dem
precis som du svarade mig.
250
00:29:14,913 --> 00:29:17,532
Magistra Hildegard...
251
00:29:19,714 --> 00:29:21,602
Du hävdade
252
00:29:21,987 --> 00:29:25,152
du har fått meddelanden från Gud.
253
00:29:25,605 --> 00:29:27,460
Jag är bara hans tjänare.
254
00:29:28,390 --> 00:29:30,594
Budskapen kommer från det levande ljuset.
255
00:29:31,079 --> 00:29:32,672
Hur ser ljuset ut?
256
00:29:35,912 --> 00:29:38,280
Det är en eld som lyser starkt.
257
00:29:39,529 --> 00:29:41,023
Evig,
258
00:29:41,449 --> 00:29:43,043
outsläckbar,
259
00:29:43,882 --> 00:29:45,476
och full av liv.
260
00:29:45,931 --> 00:29:47,361
drömmer du,
261
00:29:47,788 --> 00:29:49,097
eller vaken?
262
00:29:49,516 --> 00:29:53,479
Jag ser inte visionerna
i ett drömliknande tillstånd,
263
00:29:54,093 --> 00:29:55,076
inte sover,
264
00:29:55,150 --> 00:29:57,038
inte i galenskap,
265
00:29:57,422 --> 00:30:01,035
inte med kroppens ögon,
eller öronen på den yttre personen,
266
00:30:01,456 --> 00:30:03,399
och inte på avlägsna platser,
267
00:30:03,473 --> 00:30:07,216
men snarare vaken,
i ett klart sinnestillstånd,
268
00:30:07,602 --> 00:30:10,636
med ögon och öron
av den inre personen.
269
00:30:15,093 --> 00:30:19,698
Det är svårt för människor som är klädda med kött
att förstå hur det går till.
270
00:30:19,766 --> 00:30:22,734
Du säger att du kan förstå,
men vi kan inte?
271
00:30:23,191 --> 00:30:25,614
Det är svårt för mig att förstå också.
272
00:30:26,008 --> 00:30:27,535
att jag,
273
00:30:27,929 --> 00:30:31,989
en svag kvinna, bör väljas
av Gud att förkunna hans vilja.
274
00:30:32,058 --> 00:30:33,432
Vad kräver Gud?
275
00:30:35,003 --> 00:30:36,858
Att jag säger det jag ser och hör.
276
00:30:40,829 --> 00:30:45,849
Efter så underbara ord är jag säker på att du
tvivla inte på min Magistras trovärdighet.
277
00:31:15,976 --> 00:31:19,905
Eftersom de heliga profeterna ingen människa
eller kvinna har gjort sådana påståenden!
278
00:31:20,297 --> 00:31:24,357
Att påstå sig höra hemligheter som
förnekades profeter? Upprörande!
279
00:31:24,747 --> 00:31:28,196
Endast den Helige Fadern kan döma hennes fall.
280
00:31:28,908 --> 00:31:32,902
Hon kommer förmodligen att utvisas
från kyrkan som kättare!
281
00:32:01,046 --> 00:32:04,211
Så jag lämnade grottan i hemlighet
Jag hade gömt mig i,
282
00:32:04,599 --> 00:32:08,462
och ville klättra upp
till dit min fiende inte kunde hitta mig.
283
00:32:08,888 --> 00:32:13,494
Men de placerade ett så stormigt hav
före mig, att jag inte kunde korsa den.
284
00:32:13,882 --> 00:32:15,988
Då hörde jag min mammas röst.
285
00:32:16,411 --> 00:32:21,016
"Skynda dig, min dotter.
Den Allsmäktige har gett dig vingar att flyga.
286
00:32:21,405 --> 00:32:23,926
Flyg över varje hinder. "
287
00:32:27,615 --> 00:32:30,234
Jag ska skriva till Bernard av Clairvaux.
288
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Han är den mäktigaste av alla,
289
00:32:35,137 --> 00:32:36,960
kanske mer än den Helige Fadern!
290
00:32:37,441 --> 00:32:39,809
Om han fördömer dig är du förlorad.
291
00:32:41,347 --> 00:32:44,610
Han kan förstöra dig
som han förgjorde vår bror Abaelardus.
292
00:32:45,028 --> 00:32:46,457
Jag vet.
293
00:32:46,853 --> 00:32:48,260
Men jag måste riskera det.
294
00:32:49,221 --> 00:32:52,484
Han har precis ringt till vapen
för ett nytt heligt krig.
295
00:32:52,902 --> 00:32:56,252
Han kommer att vara alldeles för upptagen
att svara en okänd nunna.
296
00:32:56,968 --> 00:32:59,336
Har du tappat tron på mig?
297
00:33:00,905 --> 00:33:03,273
Han är känd för att inte gilla kvinnor!
298
00:33:04,586 --> 00:33:06,692
Men han älskar jungfru Maria.
299
00:33:08,556 --> 00:33:11,459
Jag kommer att närma mig honom
med den största ödmjukhet.
300
00:33:13,293 --> 00:33:15,683
Ärda fader Bernard,
301
00:33:16,110 --> 00:33:20,683
Jag har legat i din själ
att du uppenbarar för mig med ditt ord,
302
00:33:20,751 --> 00:33:24,582
om du vill att jag ska tala
eller för att hålla tyst
303
00:33:24,977 --> 00:33:27,978
de saker jag ser
och det är jag utsedd att göra.
304
00:33:28,402 --> 00:33:31,786
Jag ber dig av Guds nåd
för att ge mig tröst,
305
00:33:32,179 --> 00:33:34,067
då kommer jag att vara säker.
306
00:33:36,309 --> 00:33:38,164
I Gud är allt möjligt.
307
00:33:38,549 --> 00:33:41,397
Du har uppmärksammats
av den Helige Fadern.
308
00:33:42,263 --> 00:33:45,460
På Triers synod.
Visste du att det hölls?
309
00:33:45,783 --> 00:33:47,028
Ja, ärevördiga far.
310
00:33:47,833 --> 00:33:51,543
Så du vet att vår kyrka är
högsta dignitärer var närvarande,
311
00:33:51,962 --> 00:33:55,792
bland dem den store cistercienserabboten,
Bernard av Clairvaux.
312
00:34:00,252 --> 00:34:03,482
Han presenterade dina visioner
till den helige Fadern och bad honom
313
00:34:03,550 --> 00:34:09,247
att inte tillåta ett så starkt ljus
att kvävas av tystnad.
314
00:34:11,808 --> 00:34:15,486
I denna korrespondens
till "den välsignade jungfrun",
315
00:34:15,873 --> 00:34:20,479
han ger dig i Kristi namn
och Sankt Peter, tillstånd att publicera
316
00:34:21,219 --> 00:34:24,122
allt du har hört
från den Helige Anden.
317
00:34:26,629 --> 00:34:30,110
Då ser jag, i höjderna
av de gudomliga hemligheterna
318
00:34:30,534 --> 00:34:33,317
två skaror av gudomliga andar
319
00:34:33,734 --> 00:34:36,124
som glittrar i många ljus.
320
00:34:36,519 --> 00:34:39,652
De i den första synen
håller i fjädrar...
321
00:34:40,841 --> 00:34:45,414
på deras bröst och ansikten,
som verkar vara som rent vatten.
322
00:34:45,803 --> 00:34:49,546
De i den andra visionen
håller också i fjädrar...
323
00:34:51,469 --> 00:34:53,324
och mänskliga ansikten...
324
00:34:54,125 --> 00:34:58,567
i vilken bilden av människosonen
lyser som i en spegel.
325
00:36:18,760 --> 00:36:19,775
Ärevördiga Fader.
326
00:36:33,453 --> 00:36:36,269
Richardis, markgrevin av Stade,
327
00:36:36,334 --> 00:36:40,165
en släkting till Jutta von Sponheim,
och hennes dotter Richardis.
328
00:36:40,527 --> 00:36:44,271
Min dotter hörde talas om ditt rykte,
som till och med överträffar det
329
00:36:44,336 --> 00:36:46,704
av Jutta von Sponheim.
330
00:36:50,899 --> 00:36:52,939
Sedan dess ger hon mig ingen ro.
331
00:36:53,011 --> 00:36:56,973
Hon vill gå med i ditt eremitage
och ta instruktioner från dig.
332
00:37:01,462 --> 00:37:03,602
Hur gammal är du?
- 16.
333
00:37:05,975 --> 00:37:08,791
Du är väldigt ung.
– Du var yngre när du gick med.
334
00:37:10,937 --> 00:37:12,693
Det var inte ett fritt val.
335
00:37:13,114 --> 00:37:16,824
Jutta, min moster, var i min ålder
när du kom till henne.
336
00:37:17,307 --> 00:37:20,854
Och du tror att du kan hålla ut
vardagen i ett kloster?
337
00:37:20,925 --> 00:37:21,819
Ja.
338
00:37:22,237 --> 00:37:24,180
Tror inte det blir lätt.
339
00:37:24,573 --> 00:37:26,646
Alla kan inte hålla tyst,
340
00:37:27,518 --> 00:37:28,467
och uthärda tystnaden.
341
00:37:28,543 --> 00:37:32,373
Du behöver inte oroa dig,
Jag vill underordna mig dig.
342
00:37:32,448 --> 00:37:34,423
Inte för mig, mitt barn,
343
00:37:34,817 --> 00:37:36,989
du måste underordna dig Gud.
344
00:37:37,057 --> 00:37:42,394
Richardis må vara livlig, men hon är det
lydig och välutbildad för sin ålder.
345
00:37:43,139 --> 00:37:47,297
Min familj såg till att hon lärde sig
att läsa och skriva som ett litet barn.
346
00:37:47,716 --> 00:37:49,822
Kommer du att läsa något för oss?
347
00:38:07,947 --> 00:38:09,158
Du har en härlig röst.
348
00:38:09,611 --> 00:38:10,789
Vill du ta mig?
349
00:38:11,213 --> 00:38:14,410
Magistra skulle vara nöjd
att acceptera dig här.
350
00:38:19,054 --> 00:38:22,284
Har du övervägt
beslutet att lämna henne här?
351
00:38:22,351 --> 00:38:23,562
Ja, hon håller med.
352
00:38:23,632 --> 00:38:25,291
Jag frågade dig inte.
353
00:38:25,745 --> 00:38:26,989
Förlåt mig, snälla.
354
00:38:27,409 --> 00:38:30,160
Jag är säker på att du kan undervisa
Richards ödmjukhet.
355
00:38:30,611 --> 00:38:33,775
Det kommer hon säkert att göra.
Låt oss diskutera registreringsreglerna.
356
00:38:34,419 --> 00:38:35,761
Mycket bra.
357
00:38:37,749 --> 00:38:39,724
Vi ska ge det ett försök.
358
00:40:24,631 --> 00:40:27,948
Jag ringde dig hit
att diskutera reglerna för St. Benedictus.
359
00:40:28,024 --> 00:40:31,538
Jag kan dem utantill.
- Men du har inte följt dem.
360
00:40:31,609 --> 00:40:33,497
De är riktlinjer, inte bud.
361
00:40:35,098 --> 00:40:38,296
Så du tror att du kan agera
enligt din vilja?
362
00:40:38,363 --> 00:40:40,218
Inga! Jag kommer att agera som jag förväntas göra.
363
00:40:46,077 --> 00:40:47,005
Richardis?
364
00:40:55,840 --> 00:40:58,045
Vi lever i ett samhälle här.
365
00:40:58,433 --> 00:41:01,402
Vi äter tillsammans, jobbar tillsammans,
366
00:41:01,827 --> 00:41:04,926
vi ber och vi är tysta tillsammans.
367
00:41:05,891 --> 00:41:07,834
Vi respekterar varandra.
368
00:41:09,765 --> 00:41:11,708
Och vi försöker hjälpa varandra.
369
00:41:12,134 --> 00:41:14,076
Jag föredrar att bo med dig ensam.
370
00:41:14,502 --> 00:41:16,292
Jag gick bara med för att vara med dig.
371
00:41:17,256 --> 00:41:19,012
Du är så bra och så klok.
372
00:41:19,464 --> 00:41:21,352
Jag vill lära mig allt av dig.
373
00:41:22,345 --> 00:41:24,386
Ingen tvingas stanna.
374
00:41:25,866 --> 00:41:28,834
Vem som helst kan lämna när som helst.
Du också, Richardis.
375
00:41:30,059 --> 00:41:32,231
Om din tro inte är stark nog.
376
00:41:32,621 --> 00:41:35,688
Jag vill vara nära dig
så länge du lever.
377
00:41:41,615 --> 00:41:43,045
Volmar...
378
00:41:44,016 --> 00:41:46,570
låt mig presentera Richardis von Stade.
379
00:41:48,305 --> 00:41:50,193
Hon är en väldigt ljus tjej.
380
00:41:50,578 --> 00:41:54,703
Hon kan hjälpa oss att transkribera texterna.
- Ja! Jag har fin handstil!
381
00:41:54,771 --> 00:41:56,714
Det är min mammas åsikt.
382
00:41:59,060 --> 00:42:02,061
Vi måste hjälpa dig
ta våra regler på allvar.
383
00:42:03,510 --> 00:42:05,004
Jag tar dem på allvar.
384
00:42:06,231 --> 00:42:09,549
Det enda jag kommer att tycka är svårt
är tystnadslöftet.
385
00:42:10,040 --> 00:42:14,067
Jag har så många tankar
Jag vill dela med någon.
386
00:42:14,489 --> 00:42:16,279
Vi känner alla så till att börja med.
387
00:42:17,306 --> 00:42:19,762
Sylferna kommer ibland på natten.
388
00:42:20,828 --> 00:42:23,163
Försök att driva ut dem med bön.
389
00:42:23,869 --> 00:42:27,994
Jag har försökt.
- Du måste ha tålamod, barn.
390
00:42:28,510 --> 00:42:30,682
Stanna i trädgården en stund.
391
00:42:31,711 --> 00:42:33,566
Njut av tystnaden,
392
00:42:34,432 --> 00:42:35,677
lyssna på fåglarna...
393
00:42:41,955 --> 00:42:43,843
Hon kan tala och skriva latin.
394
00:42:44,259 --> 00:42:47,522
Vi skulle kunna använda en liten demon som hon.
395
00:43:20,015 --> 00:43:22,350
Det står här:
"Så är jag den levande våren,
396
00:43:22,735 --> 00:43:26,032
eftersom allt det skapades
var som en skugga inom Mig. "
397
00:43:26,416 --> 00:43:29,647
Men den ärevördiga modern skrev:
"Verat umbra e Me fuerant".
398
00:43:30,066 --> 00:43:32,784
Det ska vara "fuit". Kan jag rätta till det?
399
00:43:33,170 --> 00:43:34,098
Ja.
400
00:43:37,972 --> 00:43:41,486
Jag ska föreslå för Magistra
att du går med när vi jobbar.
401
00:43:44,470 --> 00:43:45,453
Tack!
402
00:44:08,062 --> 00:44:13,148
I brödernas närvaro
och systrar samlade här, jag ber er:
403
00:44:13,567 --> 00:44:14,909
Svär du
404
00:44:15,328 --> 00:44:18,590
att förbli lojal
till detta kloster och vårt samhälle,
405
00:44:19,010 --> 00:44:21,466
genom gott och ont?
406
00:44:22,243 --> 00:44:23,737
Jag svär det.
407
00:44:24,163 --> 00:44:28,223
Svär du, under ledning
av evangelierna, att söka Gud,
408
00:44:28,644 --> 00:44:30,882
att sträva efter omvändelse,
409
00:44:31,269 --> 00:44:35,711
och att leva ditt liv
enligt St Benedictus regler?
410
00:44:36,295 --> 00:44:38,238
Ja, jag svär det.
411
00:44:39,560 --> 00:44:43,967
Kommer du att hedra Jesus över allt annat,
och svära lydnad?
412
00:44:44,712 --> 00:44:46,238
Ja, jag svär det.
413
00:44:46,952 --> 00:44:51,654
Må Gud, som började sitt goda verk
i dig, fullborda det.
414
00:44:51,719 --> 00:44:53,093
Amen.
415
00:45:14,439 --> 00:45:16,544
Bär denna slöja som ett tecken
416
00:45:16,967 --> 00:45:20,709
att du inte längre tillhör dig själv,
utan till Kristus.
417
00:45:21,126 --> 00:45:23,264
Med Honom är du förenad med Gud.
418
00:45:23,686 --> 00:45:24,614
Amen.
419
00:45:37,158 --> 00:45:41,281
Gud har kallat
denna vår syster
420
00:45:41,670 --> 00:45:44,768
att följa Kristus i klosterlivet.
421
00:45:45,797 --> 00:45:48,764
Låt oss fråga den Allsmäktige Fadern
422
00:45:49,157 --> 00:45:53,280
att utstråla sin nåd över henne,
och att hjälpa henne
423
00:45:53,669 --> 00:45:56,603
för att förverkliga den ed hon avlade idag.
424
00:46:01,317 --> 00:46:02,877
Ärevördiga mor?
425
00:46:08,612 --> 00:46:10,521
Det här är min bror, Hartwig.
426
00:46:12,388 --> 00:46:15,007
Tack för att du har tålamodet
427
00:46:15,076 --> 00:46:17,050
för min lillasyster.
428
00:46:17,124 --> 00:46:19,513
Som barn klättrade hon i träd
istället för att be.
429
00:46:20,036 --> 00:46:22,491
Jag tror att man kan be även uppför ett träd.
430
00:46:22,915 --> 00:46:24,803
Våra helgon klarade det på kolumner.
431
00:46:38,531 --> 00:46:41,826
Precis som jorden
låter odla saker som är användbara och till ingen nytta,
432
00:46:42,787 --> 00:46:47,260
människors fötter bär dem
till brukshandlingar och till ingen nytta.
433
00:46:49,186 --> 00:46:51,575
När människan gör goda gärningar,
434
00:46:52,003 --> 00:46:54,686
elementen har sin rätta väg.
435
00:46:55,843 --> 00:46:57,752
Men när han gör dåliga handlingar,
436
00:46:58,754 --> 00:47:00,478
han vänder på elementen
437
00:47:01,026 --> 00:47:03,415
mot sig själv i straff.
438
00:47:05,442 --> 00:47:10,298
Tror du att elementen
kan vända sig mot oss för att straffa oss?
439
00:47:10,722 --> 00:47:13,177
Ja, mitt barn, det gör jag.
440
00:47:23,041 --> 00:47:26,718
Det är därför
vi måste redogöra för allt vi gör
441
00:47:28,449 --> 00:47:30,074
och tukta oss själva.
442
00:47:30,465 --> 00:47:33,465
För utan elementen,
människan kan inte leva.
443
00:47:34,945 --> 00:47:36,319
Syster Richardis.
444
00:47:38,401 --> 00:47:40,506
Vi fortsätter imorgon,
Syster Richardis.
445
00:47:40,961 --> 00:47:42,074
Direkt efter böner.
446
00:47:52,544 --> 00:47:55,544
Snälla ge mig lite malörtsvin.
447
00:48:20,159 --> 00:48:21,883
Stå upp och titta på mig.
448
00:48:33,822 --> 00:48:36,604
Har du brutit kyskhetslöftet?
449
00:48:42,847 --> 00:48:45,596
När slutade din mens?
450
00:48:50,622 --> 00:48:52,280
3 månader sedan.
451
00:48:52,861 --> 00:48:54,771
Vilken annan kvinna som helst kunde glädjas.
452
00:48:55,645 --> 00:48:58,296
Men du har brutit mot våra regler.
453
00:49:00,126 --> 00:49:02,613
Kanske finns det någon medicin jag kan ta?
454
00:49:10,525 --> 00:49:12,947
Syster Clara
måste lämna klostret.
455
00:49:13,341 --> 00:49:14,289
Nej.
456
00:49:16,285 --> 00:49:19,416
Snälla skicka mig inte iväg!
Jag ångrar det så djupt!
457
00:49:21,085 --> 00:49:22,710
Tro mig, mitt barn,
458
00:49:23,101 --> 00:49:25,272
det tynger mitt hjärta lika mycket som ditt.
459
00:49:27,165 --> 00:49:29,783
Det enda vi kan göra för dig...
460
00:49:30,749 --> 00:49:33,563
är att låta dig lämna frivilligt.
- Nej.
461
00:49:34,524 --> 00:49:37,426
Dina systrar kommer inte att få reda på det.
- Nej.
462
00:49:37,820 --> 00:49:39,576
Skicka mig inte iväg!
463
00:49:39,996 --> 00:49:43,225
Och be Gud om förlåtelse.
464
00:49:49,020 --> 00:49:51,802
Skicka mig inte iväg. Snälla, nej!
465
00:49:54,203 --> 00:49:56,505
Jag kan inte återvända till min familj.
466
00:49:57,819 --> 00:49:59,729
Vi hittar ett sätt.
467
00:51:58,102 --> 00:51:59,663
Vi behöver ett eget kloster.
468
00:52:04,343 --> 00:52:05,619
Ditt eget kloster?
469
00:52:05,686 --> 00:52:08,556
Eremitaget är för litet för oss.
470
00:52:12,566 --> 00:52:15,021
Vem gav dig denna kätterska idé?
471
00:52:15,510 --> 00:52:19,853
Det levande ljuset visade mig
där vi ska bygga vår nya bostad.
472
00:52:19,926 --> 00:52:21,714
Och var är den?
473
00:52:21,781 --> 00:52:24,683
Där Nahe möter Rhen,
på Rupert Hill.
474
00:52:25,077 --> 00:52:27,346
Den tillhör greve von Hildesheim.
475
00:52:27,413 --> 00:52:29,518
Vi kommer inte att tillägna oss någon egendom.
476
00:52:29,941 --> 00:52:32,330
Så hur ska du skaffa det?
477
00:52:32,405 --> 00:52:34,314
Använder gåvor från våra familjer.
478
00:52:34,741 --> 00:52:37,261
De gav gåvorna till det här klostret!
479
00:52:37,333 --> 00:52:41,327
Ja, men till stor del därför
Jutta den helige var här.
480
00:52:41,749 --> 00:52:44,302
Nu är det jag som är vördad.
481
00:52:45,013 --> 00:52:48,177
Jag skulle aldrig låta er oskulder
gå någonstans oskyddad.
482
00:52:48,245 --> 00:52:50,896
Våra jungfrur är oskyddade här.
483
00:52:51,540 --> 00:52:52,914
Vad menar du med det?
484
00:52:55,125 --> 00:52:59,118
För den manliga andan är det ofta svårare
än för oss
485
00:52:59,188 --> 00:53:01,643
att motstå köttets frestelse.
486
00:53:02,036 --> 00:53:03,825
Dämpa tungan, Hildegard.
487
00:53:04,308 --> 00:53:08,105
Genom vår närvaro här kan vi inte
att hjälpa våra bröder i deras iver
488
00:53:08,532 --> 00:53:09,906
att erövra deras kött.
489
00:53:10,324 --> 00:53:14,034
Om någon här
kan inte erövra deras kött...
490
00:53:14,452 --> 00:53:16,142
det är dina systrar!
491
00:53:16,851 --> 00:53:18,411
De förför mina bröder!
492
00:53:19,476 --> 00:53:23,534
Och inte tvärtom.
- Brodern som förförde Clara lever,
493
00:53:23,955 --> 00:53:25,362
och kommer inte att avslöja sig själv.
494
00:53:25,779 --> 00:53:28,234
Men hon betalade med sitt liv.
495
00:53:29,043 --> 00:53:32,392
Jag hoppas att Gud sände henne
till helvetets mörkaste hörn.
496
00:53:32,883 --> 00:53:34,705
Och vad hoppas du för din bror?
497
00:53:36,723 --> 00:53:38,730
Himmelriket?
498
00:53:39,890 --> 00:53:44,397
Jag ska skriva till domkapitlet idag
och be om din exkommunikation.
499
00:53:46,291 --> 00:53:48,330
Och jag kommer tillbaka imorgon.
500
00:53:51,890 --> 00:53:54,989
Vi avlade ett löfte att aldrig lämna denna plats.
501
00:53:55,570 --> 00:53:57,228
Inte förrän vi dör.
502
00:53:58,002 --> 00:54:00,849
Och efter det,
vi kommer att begravas här på vår kyrkogård.
503
00:54:01,234 --> 00:54:03,951
Jag vet att min plan strider mot våra regler.
504
00:54:05,330 --> 00:54:07,272
Men jag är ansvarig för vårt välmående,
505
00:54:07,697 --> 00:54:09,934
och för dem som kommer att ansluta sig till oss i framtiden.
506
00:54:10,833 --> 00:54:13,222
Jag tror inte
vår mamma skulle ha gått med på det.
507
00:54:16,114 --> 00:54:18,350
Och jag vill bli begravd bredvid henne.
508
00:54:20,049 --> 00:54:21,991
Jag är din mamma nu.
509
00:54:23,921 --> 00:54:28,361
Vi kan be om hennes hjälp i våra böner,
men du och jag måste agera.
510
00:54:28,752 --> 00:54:30,279
Är du villig att göra det?
511
00:54:30,993 --> 00:54:32,880
Jag kommer inte att bryta mitt löfte.
512
00:54:34,672 --> 00:54:37,454
Det är första gången du lämnar mig ifred.
513
00:54:37,521 --> 00:54:38,503
Ensam?
514
00:54:40,176 --> 00:54:43,885
Fråga din lilla Richardis,
hon kommer att följa dig var som helst.
515
00:54:49,712 --> 00:54:51,622
För sista gången:
516
00:54:51,696 --> 00:54:55,307
Du har tagit slöjan här,
och dina systrar kommer att begravas här.
517
00:54:56,208 --> 00:54:58,062
Jag kommer också att strida mot
518
00:54:58,480 --> 00:55:00,814
ärkebiskopens order.
519
00:55:01,232 --> 00:55:05,454
Till och med han tjänar en högre mästare,
och det är från honom jag tar emot order.
520
00:55:05,872 --> 00:55:06,820
Du?
521
00:55:07,919 --> 00:55:10,155
Du tar order från Djävulen!
522
00:55:12,815 --> 00:55:15,270
Du tror att du är utvald av Gud,
523
00:55:15,695 --> 00:55:17,996
men du har blivit lurad av en illusion.
524
00:56:07,085 --> 00:56:08,710
Talade du med Fadern?
525
00:56:37,164 --> 00:56:38,952
Ärevördiga fader...
526
00:56:42,924 --> 00:56:45,127
Magistra är mycket sjuk.
527
00:56:45,516 --> 00:56:47,076
Hon kan inte prata längre.
528
00:56:48,267 --> 00:56:50,023
Hon har redan pratat för mycket.
529
00:56:50,443 --> 00:56:52,069
Men det är inte hon, far!
530
00:56:52,491 --> 00:56:55,044
Ja, det är det "levande ljuset".
531
00:56:56,843 --> 00:56:59,264
Tror du inte längre på hennes gåva?
532
00:57:00,651 --> 00:57:03,204
Jag är inte den enda kritikern av hennes visioner:
533
00:57:03,275 --> 00:57:06,690
många framstående präster är övertygade
att de är falska.
534
00:57:07,179 --> 00:57:08,869
Men du har alltid stöttat henne!
535
00:57:09,611 --> 00:57:11,945
Hon har länge vetat hur man lurar mig.
536
00:57:12,362 --> 00:57:13,769
Ärevördiga Fader!
537
00:57:14,730 --> 00:57:16,072
Jag är rädd att hon kommer att dö.
538
00:57:18,186 --> 00:57:20,074
Om så är fallet, så är det Guds vilja.
539
00:57:22,730 --> 00:57:24,159
Låt oss be.
540
00:57:25,354 --> 00:57:28,899
Gud vår Fader,
vi berömmer syster Hildegard till Dig.
541
00:57:29,321 --> 00:57:31,939
Hennes pilgrimsfärd har nått sitt slut.
542
00:57:32,361 --> 00:57:36,322
Befria henne från allt ont,
att hon kan återvända till evig frid.
543
00:57:36,713 --> 00:57:38,568
Välkomna henne till paradiset,
544
00:57:38,633 --> 00:57:42,430
där det inte finns någon sorg,
ingen sorg och ingen smärta,
545
00:57:42,921 --> 00:57:48,071
men bara frid och fröjd med din son
och den helige Ande för evigt och alltid,
546
00:57:48,553 --> 00:57:49,665
amen.
547
00:58:09,000 --> 00:58:10,625
Uppfödning av huggormar!
548
00:58:15,047 --> 00:58:17,349
Ärkebiskop Heinrich av Mainz
549
00:58:17,768 --> 00:58:21,030
tillåter dig och dina systrar
att lämna vårt kloster
550
00:58:21,448 --> 00:58:25,190
och att flytta till platsen
som dök upp i din vision.
551
00:59:07,366 --> 00:59:09,787
Min mamma hjälpte till att ordna det!
552
00:59:10,566 --> 00:59:13,283
Utan Guds hjälp
det skulle inte ha lyckats.
553
00:59:19,462 --> 00:59:23,073
Jag vill att du ska höra våra bekännelser
innan vi åker härifrån.
554
00:59:24,901 --> 00:59:27,072
Vi måste vara rena av hjärtat
555
00:59:28,037 --> 00:59:30,110
när vi lämnar denna plats.
556
01:02:01,983 --> 01:02:05,114
Hur lång tid kommer det att ta
innan vi åtminstone har ett tak?
557
01:02:05,183 --> 01:02:07,256
Det beror på vädret, mamma.
558
01:02:07,839 --> 01:02:11,701
Jag vill ha rinnande vatten
i alla arbetsrum.
559
01:02:12,191 --> 01:02:15,987
Det är ganska ovanligt,
och inte lätt att genomföra.
560
01:02:16,510 --> 01:02:21,147
Vatten renar både själen och kroppen.
Till och med romarna visste det.
561
01:02:22,430 --> 01:02:24,885
Du måste anstränga dig mer.
562
01:02:26,590 --> 01:02:30,714
Det hade varit lättare om du hade flyttat
till andra sidan Rhen.
563
01:02:31,102 --> 01:02:34,331
Ja, men Saint Rupert bodde här.
564
01:02:36,061 --> 01:02:39,444
Och vi är mindre avskurna
än vi var vid Disibodenberg.
565
01:02:39,870 --> 01:02:43,382
Bingen, Rhen, Nahe...
566
01:02:43,774 --> 01:02:47,254
Resenärer från hela världen
kommer att ge oss deras lärande.
567
01:02:47,837 --> 01:02:52,408
Jag hörde från Salerno att arabiska
medicin är mer avancerad än vår.
568
01:02:52,829 --> 01:02:55,217
Men araberna är hedningar, mor.
569
01:02:55,933 --> 01:02:59,064
Ja, men de kan lite om medicin.
570
01:04:05,466 --> 01:04:07,638
Vi ber att bli befriade från detta livegenskap!
571
01:04:08,442 --> 01:04:11,442
Vi ville ha vårt eget kloster,
vi kan inte gå tillbaka nu.
572
01:04:11,866 --> 01:04:16,655
Du ville ha ditt eget kloster!
- För att du bråkade med far
573
01:04:17,050 --> 01:04:19,538
vi var tvungna att lämna en plats för komfort.
574
01:04:19,930 --> 01:04:22,963
Min familj skickade mig inte till dig
att förstöra mina händer!
575
01:04:24,666 --> 01:04:26,575
Ora et labora. Du känner till regeln.
576
01:04:26,969 --> 01:04:29,391
Vi vill inte sova på halmsängar!
577
01:04:29,817 --> 01:04:32,567
Tiden kommer
när vi kan smycka oss själva.
578
01:04:37,464 --> 01:04:38,839
Jag varnar dig:
579
01:04:39,801 --> 01:04:41,557
Det kommer att räknas emot dig i himlen.
580
01:04:43,705 --> 01:04:46,192
En del av er kommer att hamna på fel spår,
581
01:04:46,905 --> 01:04:48,214
och dö före tiden.
582
01:04:48,632 --> 01:04:50,999
Mina föräldrar tänker
du har blivit förförd av sylfer.
583
01:04:51,384 --> 01:04:55,574
Och att du använder dina gåvor
för din egen ära, inte för oss!
584
01:05:12,023 --> 01:05:14,095
Då såg jag i den sanna synen
585
01:05:14,615 --> 01:05:18,543
att jag var besatt av dysterhet,
som Moses hade varit.
586
01:05:19,767 --> 01:05:24,556
Ty som han ledde Israels barn
ut ur Egypten och in i öknen,
587
01:05:24,951 --> 01:05:28,563
de klagade på Gud
och plågade Moses.
588
01:05:29,527 --> 01:05:33,269
Så har Gud gett
att jag också ska drabbas.
589
01:06:09,173 --> 01:06:10,864
Min käraste dotter!
590
01:06:16,629 --> 01:06:20,786
Jag vill höra förslag på hur
ta itu med systrar som vill lämna
591
01:06:21,205 --> 01:06:23,277
eftersom de inte gillar det hårda arbetet
592
01:06:23,668 --> 01:06:27,017
och tror att de förtjänar bättre
än att leva i fattigdom.
593
01:06:27,445 --> 01:06:29,038
SysterJutta?
594
01:06:29,525 --> 01:06:31,281
De borde få gå.
595
01:06:31,668 --> 01:06:32,879
Syster Berta?
596
01:06:33,268 --> 01:06:37,392
Envishet leder till straff,
enhet vinner kronan. Jag säger straffa dem.
597
01:06:38,484 --> 01:06:39,858
Syster Gerhild?
598
01:06:40,340 --> 01:06:44,846
Det fjärde stadiet av ödmjukhet är:
En nunna är först lydig i svåra tider.
599
01:06:46,132 --> 01:06:51,085
Även när orättvisa inträffar gör hon det inte
klaga, men omfamnar tålamod.
600
01:06:51,988 --> 01:06:54,475
Hon är orubblig,
utan att tröttna eller springa iväg.
601
01:06:54,868 --> 01:06:59,657
Ty skriften säger: Han som är
orubbliga till slutet skall räddas.
602
01:07:00,852 --> 01:07:04,299
Jag tycker att vi ska låta dem gå.
Om inte så kommer de bara att så oenighet
603
01:07:04,723 --> 01:07:06,545
och vi kommer att hata varandra.
604
01:07:06,963 --> 01:07:12,146
Men de som håller ut kommer att dra sig samman,
och kärleken kommer att segra över svårigheter.
605
01:07:14,867 --> 01:07:20,463
Kloster Rupertsberg
606
01:07:46,866 --> 01:07:49,713
Jag har kommit att kräva
vad som med rätta är mitt.
607
01:07:49,777 --> 01:07:51,468
Vad kan det vara?
608
01:07:51,537 --> 01:07:55,149
Landen som mina systrar
har fört in i detta kloster.
609
01:07:55,633 --> 01:07:58,054
Du menar systrarna som lämnade dig
610
01:07:58,865 --> 01:08:01,232
för att de inte tålde det?
611
01:08:02,673 --> 01:08:05,520
Du vet vilka fastigheter jag syftar på!
612
01:08:06,032 --> 01:08:08,618
Jag är beredd att ge dig hälften.
613
01:08:08,689 --> 01:08:11,438
Men vi behöver den andra halvan för att överleva.
614
01:08:11,504 --> 01:08:13,544
Detsamma gäller för oss.
615
01:08:14,865 --> 01:08:17,232
Vi behöver det för att överleva.
616
01:08:19,376 --> 01:08:22,954
Det är Guds vilja att vi inte svälter,
att vi kan tjäna honom.
617
01:08:23,344 --> 01:08:26,410
Fråga markgrevinen av Stade...
618
01:08:27,536 --> 01:08:29,543
som lobbat så hårt för dig.
619
01:08:30,991 --> 01:08:32,300
Eller din beskyddare...
620
01:08:34,031 --> 01:08:35,820
ärkebiskopen av Mainz.
621
01:08:36,944 --> 01:08:39,213
De kan stilla din hunger.
622
01:08:55,983 --> 01:08:57,412
Djävulen tar dig!
623
01:09:15,054 --> 01:09:18,250
Ärkebiskopen har tillåtit mig
att tjäna som din provost.
624
01:09:19,726 --> 01:09:21,133
Åh, kära Volmar!
625
01:09:22,670 --> 01:09:24,743
Du kommer i rätt ögonblick.
626
01:09:25,582 --> 01:09:28,003
Jag behöver dig mer än någonsin.
627
01:09:57,196 --> 01:10:01,506
Biskopsrådet i Mainz
628
01:10:19,660 --> 01:10:22,180
Den visionära Hildegard,
629
01:10:22,251 --> 01:10:25,863
som lyser med beundransvärd dygd,
630
01:10:25,931 --> 01:10:29,476
kommer att få från oss
en vattenkvarn vid Bingen Gorge
631
01:10:30,059 --> 01:10:32,328
och det omgivande landet.
632
01:10:39,147 --> 01:10:41,765
Så är tillvaron
av ditt klostret säkrat.
633
01:10:42,506 --> 01:10:46,979
Jag hoppas att du återigen ägnar dig dig
att transkribera dina visioner.
634
01:10:48,299 --> 01:10:50,338
Vi vill gärna läsa dem.
635
01:11:17,321 --> 01:11:21,511
Människan står mitt i världen,
ty han är mäktigare
636
01:11:21,577 --> 01:11:23,781
än de andra varelserna som bor här.
637
01:11:25,321 --> 01:11:27,655
Han är liten till formen,
638
01:11:28,809 --> 01:11:31,329
men hans själs styrka
gör honom stor.
639
01:11:31,720 --> 01:11:34,655
Han är mästare
av de övre och nedre elementen.
640
01:11:38,056 --> 01:11:40,675
Du är också fantastisk
genom din själs styrka.
641
01:11:41,192 --> 01:11:44,607
Precis som människans hjärta är dolt
inuti kroppen,
642
01:11:45,672 --> 01:11:48,770
så är hans kropp
omgiven av själens krafter.
643
01:11:50,280 --> 01:11:52,614
Får jag säga något
som kan göra dig arg?
644
01:11:53,960 --> 01:11:56,131
Kan du verkligen reta upp mig, barn?
645
01:12:00,871 --> 01:12:03,871
Jag älskar dig så djupt,
Jag är rädd att du kan dö före mig.
646
01:12:04,935 --> 01:12:07,008
Jag kommer säkert att dö före dig.
647
01:12:08,519 --> 01:12:09,763
Det är helt naturligt.
648
01:12:10,151 --> 01:12:12,006
Jag kan inte leva utan dig.
649
01:12:18,951 --> 01:12:21,569
Jag sa det till min mamma, Jutta,
650
01:12:21,959 --> 01:12:23,999
när jag var i din ålder.
651
01:12:25,990 --> 01:12:27,998
Och så dog hon,
652
01:12:28,391 --> 01:12:32,187
och jag gick vidare
vad hon lärde mig för dig.
653
01:12:34,278 --> 01:12:38,369
Och du ska en dag
förmedla det du har lärt dig av mig.
654
01:12:50,118 --> 01:12:52,060
Det är en musikalisk pjäs.
655
01:12:59,718 --> 01:13:02,565
Vi kommer att utföra det
för att hedra vår stora gäst,
656
01:13:02,629 --> 01:13:05,498
Magistra Tengwich från Andernach.
657
01:13:06,277 --> 01:13:08,382
Var och en av er kommer att skildra en dygd.
658
01:13:11,652 --> 01:13:14,107
Du, Richardis, kommer att vara själen
659
01:13:14,532 --> 01:13:16,059
som är förförd av djävulen.
660
01:13:16,485 --> 01:13:17,892
Vem ska vara djävulen?
661
01:13:20,325 --> 01:13:21,339
Vår präst, Volmar.
662
01:13:23,396 --> 01:13:25,785
Han är den enda som inte får sjunga.
663
01:13:25,860 --> 01:13:28,642
Det kommer han inte att gilla.
- Vem vet,
664
01:13:30,148 --> 01:13:31,741
kanske skulle han vilja vara en djävul.
665
01:13:37,508 --> 01:13:40,061
Du har omfamnat mig.
666
01:13:43,876 --> 01:13:47,258
Men nu förstör du mig
genom din omvändelse.
667
01:13:47,747 --> 01:13:51,195
Men jag ska erövra dig!
668
01:13:51,875 --> 01:13:59,742
Alla dina stigar är onda, jag har sett det.
669
01:14:13,187 --> 01:14:16,536
Nu kämpar jag mot dig.
670
01:14:18,978 --> 01:14:22,906
Kom nu till min hjälp,
671
01:14:22,978 --> 01:14:28,510
Drottning ödmjukhet,
672
01:14:29,313 --> 01:14:33,820
med din upplysande kraft
673
01:14:39,425 --> 01:14:43,320
O Seger,
674
01:14:43,809 --> 01:14:50,399
du har övervunnit Djävulen,
675
01:14:52,096 --> 01:14:58,621
skynda hit med dina krigare.
676
01:15:02,016 --> 01:15:07,930
Bind honom, o härliga makterl
677
01:15:16,992 --> 01:15:19,807
O, vår drottning,
678
01:15:20,287 --> 01:15:23,222
vi tillhör dig,
679
01:15:23,296 --> 01:15:28,184
och vi följer alla dina kommandon.
680
01:15:33,503 --> 01:15:38,424
Du känner till brevet
från Paulus till Timoteus,
681
01:15:38,815 --> 01:15:40,092
där han säger:
682
01:15:41,055 --> 01:15:43,291
"Kvinnor ska klä sig anständigt,
683
01:15:43,359 --> 01:15:47,287
blygsamt och anständigt.
684
01:15:48,734 --> 01:15:53,819
Deras utsmyckning ska inte vara det
guld, pärlor eller fina kläder,
685
01:15:54,814 --> 01:15:57,051
utan istället goda gärningar. "
686
01:15:57,118 --> 01:15:59,190
Det ena utesluter inte det andra.
687
01:16:00,478 --> 01:16:03,926
Våra jungfrur bär sina vita dräkter
som synligt bevis
688
01:16:03,998 --> 01:16:06,299
om deras förening med Kristus.
689
01:16:06,942 --> 01:16:09,331
Paulus ordinerade att kvinnor
690
01:16:09,758 --> 01:16:11,612
bör täcka håret.
691
01:16:12,830 --> 01:16:17,020
Dina oskulder sliter ner det,
och synlig för alla.
692
01:16:17,501 --> 01:16:19,541
Hans bud är för gifta kvinnor.
693
01:16:21,789 --> 01:16:26,328
Som oskulder är vi lika naiva
och orörd som i paradiset.
694
01:16:31,197 --> 01:16:33,531
Gud älskar skönhet.
695
01:16:35,709 --> 01:16:38,164
I paradiset fanns ingen fulhet.
696
01:16:38,717 --> 01:16:40,309
Vi lever på jorden.
697
01:16:42,269 --> 01:16:47,003
Och paradiset...
måste först tjänas in igen.
698
01:16:49,724 --> 01:16:51,513
Jag måste rapportera
699
01:16:51,933 --> 01:16:56,340
dessa förändringar i din livsstil.
- Gör det.
700
01:16:57,852 --> 01:17:00,634
Kommer du att stanna på kvällsmat?
- Nej.
701
01:17:01,052 --> 01:17:02,645
Jag fastar.
702
01:17:04,123 --> 01:17:06,033
Tio års arbete!
703
01:17:16,955 --> 01:17:18,329
Din första volym!
704
01:17:22,491 --> 01:17:24,018
Tack.
705
01:17:25,851 --> 01:17:27,793
Tack alla.
706
01:17:49,274 --> 01:17:52,820
Och imorgon ska vi...
fortsätta vårt arbete.
707
01:17:55,609 --> 01:17:59,635
Det finns män som äger
en extraordinär maskulin styrka.
708
01:18:01,146 --> 01:18:05,935
Den sexuella vinden som blåser
i länden på dessa män
709
01:18:06,745 --> 01:18:09,112
är mer eldig än blåsig.
710
01:18:10,009 --> 01:18:14,002
Han är besatt av
två tältliknande formationer
711
01:18:14,392 --> 01:18:17,043
som omger stammen
av alla maskulina krafter
712
01:18:17,113 --> 01:18:20,408
och förstärka den och göra den upprätt.
713
01:18:21,272 --> 01:18:24,884
Precis som man bygger
ett bålverk runt ett torn.
714
01:18:26,041 --> 01:18:29,935
Så snart mannens frö
faller på sin plats,
715
01:18:30,360 --> 01:18:36,175
det kvinnliga blodet drar in det
med all sin kärleks längtan,
716
01:18:36,248 --> 01:18:38,801
och suger in den
717
01:18:38,872 --> 01:18:43,793
på samma sätt
att man drar in ett andetag.
718
01:18:44,184 --> 01:18:48,941
Och på detta sätt kvinnligt blod
och hanfröet blandas.
719
01:18:53,719 --> 01:18:55,956
Vad blir titeln på den här boken?
720
01:18:56,343 --> 01:19:00,020
Liber subtilitatum diversarum
naturarum creaturarum.
721
01:19:24,246 --> 01:19:26,351
Jag är säker på att du har sett själv
722
01:19:26,743 --> 01:19:29,776
hur väl vi har lagt din generositet
till god användning.
723
01:19:30,998 --> 01:19:33,136
Det är en mycket välplanerad plats.
724
01:19:33,558 --> 01:19:38,893
Jag hoppas att friden har återvänt till dig,
och du har övervunnit den nya starten.
725
01:19:40,630 --> 01:19:42,866
Jag är dig djupt tacksam.
726
01:19:43,285 --> 01:19:46,133
Utan dig,
Richardis skulle inte ha stöttat mig.
727
01:19:46,517 --> 01:19:48,972
Jag har kommit för att diskutera
min dotter med dig.
728
01:19:49,941 --> 01:19:51,534
Jag kan bara lovsjunga henne!
729
01:19:51,957 --> 01:19:54,674
Hon stöttar mig i allt jag gör.
Hon är intelligent,
730
01:19:55,541 --> 01:19:56,785
ödmjuk...
731
01:19:57,237 --> 01:19:59,855
Jag skulle inte ha avslutat min bok
utan henne.
732
01:20:01,556 --> 01:20:05,866
Din dotter visste exakt
hur man vinner mitt hjärta helt.
733
01:20:09,077 --> 01:20:10,932
Jag borde faktiskt inte säga det här,
734
01:20:11,380 --> 01:20:14,511
för jag är skyldig
att älska alla systrar lika.
735
01:20:14,581 --> 01:20:18,290
Jag vet hur du älskar henne,
och hur hon avgudar dig, men...
736
01:20:18,708 --> 01:20:22,603
hennes bror har hittat ett inlägg till henne
det betyder att hon måste lämna dig.
737
01:20:23,700 --> 01:20:26,733
Som ni vet,
Hartwig är biskop av Bremen,
738
01:20:27,892 --> 01:20:32,048
och han har säkerställt
att nunnorna vid Bassum kloster
739
01:20:32,468 --> 01:20:35,566
har röstat på Richardis
att bli deras nya abbedissa.
740
01:20:39,796 --> 01:20:42,316
Du kan inte göra detta utan mitt samtycke.
741
01:20:42,387 --> 01:20:44,808
Jag är här för att be ditt samtycke.
742
01:20:45,235 --> 01:20:47,090
Jag klarar mig inte utan Richardis!
743
01:20:47,155 --> 01:20:48,911
Det måste du, min vän!
744
01:20:51,378 --> 01:20:52,688
Aldrig!
745
01:20:52,755 --> 01:20:55,504
Min familj tycker att Richardis
har tjänat dig tillräckligt länge.
746
01:20:55,986 --> 01:21:00,743
Du har varit ett lysande exempel
hur man håller en sådan position.
747
01:21:00,819 --> 01:21:03,404
Ge henne en chans att bevisa sig själv.
748
01:21:04,466 --> 01:21:06,571
Jag kan inte släppa henne.
749
01:21:06,994 --> 01:21:08,936
Det strider mot våra regler.
750
01:21:09,330 --> 01:21:14,381
Biskopen av Mainz vet det
denna utnämning betyder mycket för Hartwig.
751
01:21:14,770 --> 01:21:17,104
Och han är väldigt förtjust i min son.
752
01:21:17,490 --> 01:21:20,524
Din dotter kommer inte
acceptera ditt möte.
753
01:21:20,594 --> 01:21:22,219
Låt oss fråga henne.
754
01:21:24,529 --> 01:21:27,878
Hon älskar mig lika mycket som jag älskar henne.
755
01:21:28,498 --> 01:21:29,577
Ring henne då.
756
01:21:51,312 --> 01:21:54,661
Din mamma berättade precis för mig
av Hartwigs önskan
757
01:21:55,537 --> 01:21:57,958
att du tar posten som abbedissa.
758
01:21:58,384 --> 01:22:01,929
Långt borta från detta kloster
och från dina systrar.
759
01:22:03,792 --> 01:22:05,002
Ja, ärevördiga mor.
760
01:22:06,128 --> 01:22:07,590
Kommer du att vägra?
761
01:22:11,696 --> 01:22:12,678
Nej, ärevördiga mor.
762
01:22:13,648 --> 01:22:15,371
Men du hör hemma här.
763
01:22:15,984 --> 01:22:17,577
Du tillhör oss...
764
01:22:19,216 --> 01:22:21,604
Till mig!
– Hon är inte din egendom.
765
01:22:24,047 --> 01:22:27,276
Du avlade ett löfte
att aldrig lämna vårt kloster.
766
01:22:27,343 --> 01:22:29,579
Det var vid Disibodenberg.
767
01:22:29,647 --> 01:22:32,363
Du har gått därifrån, med min hjälp!
768
01:22:33,807 --> 01:22:36,741
Du skulle tjäna mig
och älska mig tills jag dör.
769
01:22:36,815 --> 01:22:41,223
Jag hjälpte dig att hitta detta kloster,
och du fick vad du bad om.
770
01:22:41,295 --> 01:22:44,906
Nu kräver jag att du gör som jag ber!
771
01:22:51,278 --> 01:22:53,449
Lova mig att du förblir stark.
772
01:23:07,501 --> 01:23:09,705
Säg att jag inte behöver oroa mig.
773
01:23:10,094 --> 01:23:12,265
Säg att du stannar hos mig.
774
01:23:13,069 --> 01:23:16,681
Min mamma kräver det av mig.
Jag kan inte förarga henne.
775
01:23:20,461 --> 01:23:22,600
Och därmed är du förberedd
776
01:23:23,021 --> 01:23:24,930
att förarga mig?
777
01:23:26,445 --> 01:23:28,779
Vi hade hoppats på din förståelse.
778
01:23:30,349 --> 01:23:31,875
Förståelse?
779
01:23:32,908 --> 01:23:35,755
Förståelse
för din brors ambition?
780
01:23:36,236 --> 01:23:37,829
Han bryr sig inte om dig!
781
01:23:37,900 --> 01:23:40,834
Inlägget handlar bara om
öka sin makt.
782
01:23:46,604 --> 01:23:48,130
Bryr du dig om mig?
783
01:23:50,412 --> 01:23:53,860
Jag vet att du skulle vara olycklig
om du gick härifrån.
784
01:23:54,252 --> 01:23:57,896
Eller kanske inte.
Jag kanske skulle vara en lika bra magistra som du,
785
01:23:58,283 --> 01:24:01,317
till vilka pilgrimer kommer, som folk litar på.
786
01:24:03,691 --> 01:24:06,179
Du bryr dig bara
om ditt världsrykte?
787
01:24:06,763 --> 01:24:08,454
Bryr du dig inte om ditt rykte?
788
01:24:09,419 --> 01:24:12,289
Varför dina böcker och dina sånger?
789
01:24:12,683 --> 01:24:16,196
Därför din korrespondens
med världens mäktiga män?
790
01:24:16,747 --> 01:24:20,359
Har jag misstagit mig om din kärlek?
791
01:24:21,610 --> 01:24:24,839
Min kärlek till dig
har alltid varit ren och god.
792
01:24:25,258 --> 01:24:26,982
Men din kärlek är bara själviskhet!
793
01:24:27,946 --> 01:24:29,473
Om du verkligen älskade mig
794
01:24:29,898 --> 01:24:32,615
du skulle bli glad över min tid.
795
01:24:35,466 --> 01:24:36,895
Är du glad över att lämna mig?
796
01:24:44,106 --> 01:24:45,088
Ja,
797
01:24:47,210 --> 01:24:48,192
Jag är glad.
798
01:25:24,168 --> 01:25:26,851
Ett brev från ärkebiskopen av Mainz.
799
01:25:28,584 --> 01:25:30,821
Han har alltid stått för mig!
800
01:25:33,160 --> 01:25:38,015
"Några ställföreträdare i ett adligt kloster
har kommit till oss.
801
01:25:39,815 --> 01:25:42,084
De begär att nunnan
802
01:25:42,151 --> 01:25:46,940
vem bor med dig
och vem de valde till abbedissa,
803
01:25:47,015 --> 01:25:48,673
släpps.
804
01:25:50,407 --> 01:25:52,829
Därför beställer vi dig,
genom auktoritet av vår position,
805
01:25:54,375 --> 01:25:58,433
att du överlämnar henne
till dem som begär henne. "
806
01:26:00,934 --> 01:26:03,836
Deras skäl
bär ingen vikt med Gud.
807
01:26:06,023 --> 01:26:08,478
"Om du inte följer
808
01:26:08,903 --> 01:26:12,034
vi ska förnya vår beställning,
och vi kommer inte att släppa taget
809
01:26:12,454 --> 01:26:15,236
tills du har uppfyllt vår begäran. "
810
01:26:16,902 --> 01:26:18,658
Jag kommer inte att följa hans order.
811
01:26:25,062 --> 01:26:28,258
Grevinnan har förlorat
två söner till våldsamma dödsfall.
812
01:26:28,325 --> 01:26:31,009
Hon har bara Hartwig och Richardis nu.
813
01:26:31,078 --> 01:26:32,539
Försök att förstå henne.
814
01:26:33,029 --> 01:26:35,233
Richardis är min dotter!
815
01:26:40,261 --> 01:26:41,854
Och jag är hennes dotter.
816
01:26:43,077 --> 01:26:44,899
Jag känner inte igen dig så här!
817
01:26:53,477 --> 01:26:55,419
Jag ska be den Helige Fadern om hjälp.
818
01:26:55,493 --> 01:26:58,722
Han kommer inte att tolerera
en av Guds tjänare som lider så!
819
01:26:59,140 --> 01:27:01,857
Du har fått lida tills nu
för du lyssnade inte på din röst!
820
01:27:02,404 --> 01:27:04,095
Det var rösten
821
01:27:05,220 --> 01:27:08,002
som sa åt mig att älska Richardis.
822
01:27:38,498 --> 01:27:40,571
Jag har skrivit till din mamma.
823
01:27:42,563 --> 01:27:45,530
Jag bad henne att inte förstöra din själ.
824
01:27:47,011 --> 01:27:48,920
Hon lyssnar inte på dig.
825
01:27:50,690 --> 01:27:53,789
För henne och min bror,
saken är avgjord.
826
01:27:59,682 --> 01:28:01,569
Allt kommer att ordna sig.
827
01:28:09,666 --> 01:28:11,553
Jag ber dig! Jag ber dig!
828
01:28:14,146 --> 01:28:16,960
Riv inte min dotter ifrån mig!
829
01:28:19,649 --> 01:28:23,326
Syster Richardis
kommer från en viktig adelssläkt.
830
01:28:23,714 --> 01:28:26,528
Och det är passande
att hon blir abbedissa.
831
01:28:53,504 --> 01:28:56,603
Må Gud bevara dig och skydda din själ
832
01:28:56,992 --> 01:28:59,807
på den korta tid du har kvar.
833
01:29:17,567 --> 01:29:19,836
Har Richardis lämnat?
834
01:29:21,631 --> 01:29:23,518
Det är därför jag är här.
835
01:29:24,479 --> 01:29:25,461
Tack.
836
01:29:34,526 --> 01:29:36,534
Kloster Bassum
837
01:29:36,702 --> 01:29:38,874
Nu ska alla de sörja
838
01:29:39,262 --> 01:29:40,920
som lider av en smärta som min,
839
01:29:41,310 --> 01:29:46,264
de som älskade en annan person
i deras hjärtan av kärlek till Gud
840
01:29:46,686 --> 01:29:48,147
som jag älskade dig.
841
01:29:48,542 --> 01:29:52,797
En person som slets från dem
så plötsligt
842
01:29:53,182 --> 01:29:55,483
som du slets från mig.
843
01:29:55,870 --> 01:29:57,910
Må Guds ängel gå framför dig,
844
01:29:58,301 --> 01:30:02,262
må Hans son skydda dig
och hans mor håller dig.
845
01:30:02,686 --> 01:30:07,639
Tänk på din stackars mamma Hildegard,
så att din förmögenhet inte bleknar.
846
01:30:40,028 --> 01:30:42,362
Förlåt mig för vad jag har gjort mot dig.
847
01:30:43,323 --> 01:30:45,331
Du har bara gjort gott mot mig.
848
01:30:47,003 --> 01:30:50,232
Utan dig hade jag varit kvar
ett förlorat barn.
849
01:30:51,548 --> 01:30:53,271
Kommer du att närvara vid tvätten,
850
01:30:54,267 --> 01:30:56,307
som vi var hos vår mamma?
851
01:30:57,595 --> 01:30:59,351
Jag lovar dig.
852
01:31:00,443 --> 01:31:02,297
Du får inte frukta.
853
01:31:03,259 --> 01:31:05,146
Jag har aldrig straffat mig själv.
854
01:31:06,875 --> 01:31:09,624
Du kommer snart att se vår älskade mamma.
855
01:31:11,514 --> 01:31:13,140
Jag avundas dig.
856
01:31:13,786 --> 01:31:15,891
Avund är ful och missbildad.
857
01:31:16,859 --> 01:31:19,858
Dess björns tassar river upp allt.
858
01:31:20,282 --> 01:31:23,032
Dess träfötter går på döda stigar.
859
01:31:24,506 --> 01:31:26,033
Kärlek däremot,
860
01:31:26,426 --> 01:31:29,939
är den största kraften given av Gud.
861
01:32:49,078 --> 01:32:52,493
Barbarossa palats
862
01:33:21,717 --> 01:33:26,125
Jag har bett dig komma hit
på grund av dina gåvor som siare.
863
01:33:27,414 --> 01:33:29,268
Jag är bara en stackars varelse.
864
01:33:30,261 --> 01:33:34,930
Jag har varken hälsa eller styrka,
varken makt eller lärande.
865
01:33:36,212 --> 01:33:38,351
Hos de svaga är Gud stark.
866
01:33:38,740 --> 01:33:40,431
Snälla, sitt ner.
867
01:33:40,820 --> 01:33:43,024
Jag står, med din tillåtelse.
868
01:33:43,861 --> 01:33:45,803
Du är inte så svag som du påstår.
869
01:33:47,861 --> 01:33:50,413
Du såg mig i en vision.
Vad exakt såg du?
870
01:33:51,509 --> 01:33:53,712
Jag såg en man på ett högt berg
871
01:33:54,100 --> 01:33:56,817
som såg i dalarna
människans gärningar.
872
01:33:57,588 --> 01:34:00,904
Han höll en stav,
och han fördelade allt rätt,
873
01:34:01,300 --> 01:34:03,634
så att öknar blommade ut
874
01:34:04,020 --> 01:34:06,289
och de sovande vaknade.
875
01:34:07,091 --> 01:34:08,946
På söndagen kröntes vi
876
01:34:09,332 --> 01:34:13,161
och smorde till kung i Aachen.
877
01:34:13,971 --> 01:34:16,841
Nu vill vi veta
vad framtiden kan ge.
878
01:34:17,940 --> 01:34:19,827
Planerar du att åka till Rom?
879
01:34:20,307 --> 01:34:21,289
Ja.
880
01:34:21,971 --> 01:34:24,841
Där ska du bli beviljad
vad du önskar dig.
881
01:34:26,227 --> 01:34:27,176
Kejsarens krona?
882
01:34:27,571 --> 01:34:29,426
Du har det i dina händer.
883
01:34:30,387 --> 01:34:32,775
Kommer påven att kröna mig till kejsare?
884
01:34:44,819 --> 01:34:46,345
Men jag varnar dig:
885
01:34:47,122 --> 01:34:50,122
Var en fighter
som modigt står emot djävulen,
886
01:34:51,026 --> 01:34:53,165
att Gud inte välter dig
887
01:34:53,682 --> 01:34:56,049
och skam falla över ditt jordiska rike.
888
01:34:56,722 --> 01:34:58,664
Var säker, kära mor,
889
01:34:59,314 --> 01:35:01,354
Jag ska följa dig i alla avseenden.
890
01:35:07,409 --> 01:35:08,783
Landen är förmörkade
891
01:35:09,170 --> 01:35:13,512
av dem som kväver rättvisan
med sina synders svärta.
892
01:35:14,321 --> 01:35:16,176
Besegra dem
893
01:35:16,241 --> 01:35:18,063
med barmhärtighetens spira.
894
01:35:19,121 --> 01:35:21,423
Se till det när du blir dömd
895
01:35:21,808 --> 01:35:23,499
du är inte anklagad
896
01:35:23,888 --> 01:35:27,237
att inte inneha ämbete i rättfärdighet.
897
01:35:29,104 --> 01:35:30,697
Kasta av dig din girighet,
898
01:35:31,664 --> 01:35:33,803
och omfamna abstinens:
899
01:35:34,288 --> 01:35:37,157
Det är vad Herren förväntar sig av dig.
900
01:35:37,776 --> 01:35:42,565
Vi kommer inte att sluta, i alla
våra åtaganden, att hedra riket.
901
01:35:45,616 --> 01:35:46,957
Gud bevara dig.
902
01:35:47,920 --> 01:35:49,742
Må du leva för evigt.
903
01:35:51,408 --> 01:35:54,572
Jag är skyldig dig något i gengäld, mamma.
904
01:35:55,088 --> 01:35:56,778
Jag har hört
905
01:35:56,847 --> 01:35:59,433
att du har stort intresse
inom vetenskaperna.
906
01:35:59,855 --> 01:36:03,749
Många av Europas lärda män
är vid min domstol.
907
01:36:04,655 --> 01:36:07,338
Jag skulle vilja presentera dig,
om du tillåter det.
908
01:36:08,719 --> 01:36:10,606
Det skulle glädja mig mycket.
909
01:36:11,887 --> 01:36:13,675
Och du skulle glädja mig
910
01:36:14,095 --> 01:36:16,299
om du skulle spela med mig. Sitta.
911
01:36:18,158 --> 01:36:20,711
Det här spelet lärs inte ut i klostret.
912
01:36:21,167 --> 01:36:22,596
Jag ska lära dig.
913
01:36:32,814 --> 01:36:37,735
Kalifen av Cordoba ska ha haft
ett bibliotek med 400 000 volymer.
914
01:36:40,398 --> 01:36:42,252
Kan du föreställa dig det?
915
01:36:43,854 --> 01:36:45,959
400 000 volymer!
916
01:36:47,278 --> 01:36:50,311
Vårt största bibliotek har 400 manuskript.
917
01:36:51,213 --> 01:36:52,326
Syster Mechthild?
918
01:36:52,397 --> 01:36:55,080
Ärkebiskop Hartwig av Bremen
vill prata med dig.
919
01:37:26,252 --> 01:37:28,139
Jag har kommit för att informera dig
920
01:37:29,035 --> 01:37:31,424
för att informera er alla,
921
01:37:32,715 --> 01:37:33,828
att vår syster,
922
01:37:34,412 --> 01:37:35,360
din syster...
923
01:37:35,436 --> 01:37:37,127
Är Richardis död?
924
01:37:39,276 --> 01:37:41,577
Hon värderade inte äran
Jag gav henne.
925
01:37:47,339 --> 01:37:50,951
Strax innan hon dog,
hon grät och från sitt hjärta
926
01:37:51,371 --> 01:37:53,159
hon längtade tillbaka till ditt kloster.
927
01:37:54,411 --> 01:37:55,840
Därför ber jag,
928
01:37:56,522 --> 01:37:57,471
från er båda,
929
01:37:59,339 --> 01:38:01,346
om du anser mig värdig:
930
01:38:04,394 --> 01:38:08,704
att du älskar henne,
lika mycket som hon älskade dig.
931
01:38:11,563 --> 01:38:13,472
Och skulle du ha saknat henne,
932
01:38:14,282 --> 01:38:18,112
tänk på tårarna hon fällde
att behöva lämna din klostergång.
933
01:38:21,929 --> 01:38:25,507
Hade inte döden hindrat det,
hon skulle ha återvänt hit.
934
01:38:29,609 --> 01:38:32,391
Världen älskade hennes skönhet
och intelligens.
935
01:38:33,417 --> 01:38:35,522
Men Gud älskade henne ännu mer.
936
01:38:56,360 --> 01:38:59,938
6 år senare
937
01:39:57,766 --> 01:40:02,207
Gud plågade mig igen med sjukdom,
och min kropp kämpade för andan,
938
01:40:02,725 --> 01:40:06,206
så att mina ådror med mitt blod,
mitt kött med mina vätskor,
939
01:40:06,598 --> 01:40:12,032
och min märg med mina ben
torkade ut som om min själ skulle fly.
940
01:40:15,046 --> 01:40:19,901
Då såg jag en stor skara änglar
från St. Michaels värd.
941
01:40:20,325 --> 01:40:23,674
En av dem ringde till mig:
"Åh, örn
942
01:40:24,069 --> 01:40:25,924
Varför sover du i din visdom?
943
01:40:26,309 --> 01:40:29,986
Stå upp för solen
har fört dig fram. "
944
01:40:30,405 --> 01:40:32,827
Då grät hela värden
med en mäktig röst:
945
01:40:33,252 --> 01:40:35,162
"Ditt arbete är inte klart ännu.
946
01:40:35,557 --> 01:40:39,266
Upp, res dig upp och drickl"
947
01:40:54,692 --> 01:40:56,863
Ge mig mat och dryck.
948
01:41:05,347 --> 01:41:07,900
Och vad sa änglarna till dig?
949
01:41:08,515 --> 01:41:11,264
"Stå upp, ditt arbete är inte klart ännu. "
950
01:41:13,507 --> 01:41:16,823
Jag ska äntligen skriva ett verk
om naturens helande krafter,
951
01:41:18,243 --> 01:41:20,960
och om orsakerna
och botemedel mot sjukdomar.
952
01:41:21,027 --> 01:41:22,401
Och...
953
01:41:25,282 --> 01:41:27,671
Jag ska resa för att predika.
954
01:41:28,162 --> 01:41:29,438
Resa för att predika?
955
01:41:31,170 --> 01:41:32,119
Ja.
956
01:41:34,210 --> 01:41:35,901
Vet du vad det betyder?
957
01:41:36,386 --> 01:41:37,434
det gör jag.
958
01:41:37,922 --> 01:41:39,645
Det är oerhört.
959
01:41:41,474 --> 01:41:44,790
Jag blir den första kvinnan.
- Och vänd alla mot dig igen.
960
01:41:44,866 --> 01:41:47,517
Och jag ska läsa våra präster leviterna!
961
01:41:52,160 --> 01:41:53,406
Kommer du att följa med mig ändå?
962
01:42:18,719 --> 01:42:22,585
"Men det behagade Herren
för att röra en liten fjäder
963
01:42:22,980 --> 01:42:25,438
att den flög upp i förundran.
964
01:42:26,120 --> 01:42:28,031
Och en stark vind bar det
965
01:42:28,426 --> 01:42:30,567
så att den inte sjönk. "
966
01:46:13,805 --> 01:46:15,815
Undertexter
Alexander Zuckrow
967
01:46:16,144 --> 01:46:18,448
Film och Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG